IG XII 6, 1, 99

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für einen Bürger von Milet
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[π]ρ̣ὸς Σαμ[ίους – – – – – – – – – – – – – – – – δεδό]–

1- - - für die Samier - - - so wollen beschließen

2χθαι τῆι βου[λῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐπηινῆσθαι – –c.8– –]–

2Rat und Volk: dass man belobige - - -

3του Μιλήσιο[ν ἀρετῆς ἕνεκε καὶ εὐνοίας ἣν ἔχων δια]–

3S. d. - -tos, aus Milet, seiner Tugend wegen und seines Wohlwollens, das er stets

4τελεῖ περὶ τὸν [δῆμον τὸν Σαμίων, εἶναι δὲ αὐτὸν καὶ]

4zeigt um das Volk der Samier; dass er sein solle auch

5πρόξενον κ[αὶ εὐεργέτην τοῦ δήμου τοῦ Σαμίων, δεδόσ]–

5Proxenos und Wohltäter des Volkes der Samier; dass man

6θαι δὲ αὐτ[ῶι καὶ πολιτείαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι]

6ihm gebe auch das Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung

7καὶ ἐπικλ[ηρῶσαι αὐτὸν καὶ ἐπὶ φυλὴν καὶ χιλια]–

7und durch Los ihn zuteile in Phyle und Tausendschaft

8στὺν κ[αὶ ἑκατοστὺν καὶ γένος καὶ ἀναγράψαι εἰς]

8und Hundertschaft und Geschlecht und ihn eintrage in

9τὸ γέ[νος, ὃ ἂν λάχηι, καθότι καὶ τοὺς ἄλλους πολί]–

9das Geschlecht, das er erlost, wie auch die anderen Bür-

10[τας, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10ger, - - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae